Александр_Ш_Крылов
Густав Мале? - вокальны?цикл "ВОЛШЕБНЫ?РО?МАЛЬЧИКА"

"Des Knaben Wunderhorn" 1887-90

1. Um schlimme Kinder artig zu machen
2. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald
3. Aus! Aus!
4. Starke Einbildungskraft
5. Zu Straßburg auf der Schanz
6. Ablösung im Sommer
7. Scheiden und Meiden
8. Nicht Wiedersehen!
9. Selbstgefühl.
1892-1901
1. Der Schildwache Nachtlied
2. Verlorne Müh`!
3. Trost im Unglück
4. Wer hat dies Liedlein erdacht?!
5. Das himmlische Leben
6. Das irdische Leben
7. Des Antonius von Padua Fischpredigt
8. Urlicht
9. Rheinlegendchen
10. Es sungen drei Engel
11. Lob des hohen Verstandes
12. Lied des Verfolgten im Turm
13. Wo die schönen Trompeten blasen
14. Revelge
15. Der Tamboursg`sell


„Волшебный ро?мальчика" - совершенно исключительное ?характерно?творение немецкой романтическо?литературы. Дв?молоды?поэт?- Людвиг Иоахим фо?Арни?(1781-1831) ?Клемен?Брентано (1788-1842) ?само?начале XIX-го века объездил?вс?Германию, собирая живущу?на уста?народа поэзию. Благодаря их усерди?было собран?почт?вс? чт?являлось поэтически?сопровождением жизн?народа: песн? передававшие? из ус??уста, стих? ?даже то, чт?сохранялось ?старинны?календаря? ?лубочных издания? „Древнее" ?„народно? мирн?уживалис??ни?друг ?другом. Первый то?„Чудесного рога мальчика" появился ?Гейдельберге ?1805 году, второй ?третий - во Франкфурте, ?1808 году. Вс?тр?тома содержал?боле?семисо?любовных, солдатских, прощальных ?жалобных песе? баллад, религиозны?песнопений, застольных песе? уличны?песено? детски?стихов, вычитанных из старинны?книг сентенци? Эффект, произведенны?„Чудесны?рого?мальчика", бы?неописуе? Гёте, которому бы?посвяще?первый то? писа??рецензии: ?..?каждом доме, гд?живу?люди со свежим мышление? должно найтис?мест?этой книжечке, на подоконник? на подзеркальнике, ...чтоб?всегда быть по?руко? чтоб? ?хороше?ли, ?плохом ли настроении, ?любо?время можн?было ?не?заглянуть..." Самы?попу?рные песн?из этог?сборника живы по се?день.

Уж?Гёте замети? чт?"этот сборни?.. скорее бы просил? быть переложенным для фортепиано любителе?ил?мастером музыки, ? если Богу угодно, може? извлечен?буду?из него новы? значительные мелоди?. ??само?деле, посл?Шумана ?Брамса, ?многих мене?известны?композиторов, спус? ст?ле?посл?появлен?, этот романтически?сборни?немецкой народной поэзии затронул ?творческое воображени?Малера.
Ка?вспоминает Брун?Вальте? композитор, познакомившись со сборнико?стихов, „нашел ?не?вс?то, чт?жило ?ег?душе: природ? кротость, страст? любовь, прощание, ночь, смерть, привиден?, жить?солдат? весель?молодост? детски?шалост? грубоватый юмор..."
Время создан? звучащих здес?песе?биографы Малера отно???1888-1899 года? Со сборнико?Арнима - Брентано Мале?познакомил?, само?поздне? ?1886-ом году, ??1892 году уж?были опубликованы тр?тетрад?вокального цикл? поздне?получившег?название „Песни юношески?ле?, ?которо?уж?фигурируют де?ть песе??оркестровы?сопровождением на тексты из „Чудесного рога мальчика". Последни?из песе?цикл? "Побудк? ?"Барабанщик" возникли окол?1899-го года, уж??Вене. Ноты оркестровы?песе?были впервы?опубликованы только ?1970-?годы. Композитор не обозначи? ?како?по?дк?следую?песн? ?такж? каки?голосо?- мужски?ил?женски?- должны он?исполнять?. Лаконичные указан? на?вокальными парт?ми - „Она - Он" означают, чт?композитор ?некоторы?песня?дума?об отвечающих один другом?певцах.

***

Переводы "Волшебного рога"


1 - Кт?та?снаруж??кт?стучит, кт?мо?бы та?нежн?будить ме??! - Эт?твой дорого?возлюбленный! Встань ?впусти ме?! Долг?ли мн?здес?ещ?ст?ть ? Вижу свет ру?но?зари, свет зари, дв?блес?щи?звезды. Но лучш?мн?быть ?любимо? ?возлюбленной мило?моей. ... Девушк?встала, чтоб?впустить ег? приветливо ег?встречае? -Добр?пожаловать, милы? ты ?вп?мь заждал?! Протянула ем?белоснежну?руку. Но за дверью никого - лишь издали доносится песн?соловья; девушк?разрыдалас? - Не горю? любимая, чере?го?ты будешь моей. Будешь моей наверняка, ?другой ?ме? не буде?на всей земл? ? любовь на зеленеющей земл? ?ушел на войн??зелены?по?, ?зелены?по? та?широки. Та? гд?поют ангельские труб? та?мо?до? по?зелено?травою.


2. ?жн?- то на берегу Некара, то на берегу Рейн? то милы?со мной, то я одна. Чт?толк?от моей жатв? если серп тупо? Чт?толк?от милого, если он не со мною! Та??жн?я на берегу Некара, на берегу Некара ?Рейн? брош?ка золото?мо?колечк??воду. Пуст?унесет ег?Нека? ?унесет ег?Рейн, унесет ?низовья, глубок??море. ?когд?блесне??море колечк? пуст?проглоти?ег?рыба, ?пуст?эт?рыба попаде?на стол самого коро?. ?когд?король спроси? чь?же эт?колечк? Милы?мо?скажет: колечк?мо? Милы?мо?поскачет по гора?по дола? ?вернет мн?золото?мо?колечк? Жнеш?ли ?Некара, жнеш?ли ?Рейн? - всегда бросай свое колечк??воду!


3. ГУСА? Ну, чт?? Пора седлат?ко?! Вс?решено, мн?надо уезжат? Будь ка?знаешь, ?мн??одному хорошо! Лишь из сумасбродств?любл?те?! ?бе?те? могу прожит? ?бе?те? устроится моя судьба! Усядусь-ка на своего ко? ?выпь?стакан холодног?вина! Впроче? - клянусь усам? чт?вечн?буду тебе вере? ДЕВУШК? Думаеш? ты самы?красивый ?цело?свет??самы?милы? Но эт?совсем не та? ?саду моег?отца растет цветок: буду ждат?лишь до те?по? пока он не вырастет. Ну ?отправ?йся!! Мн??одно?хорошо! Лишь из сумасбродств?те? любл? ?бе?те? хорошо прожив? ?бе?те? хороша буде?моя судьба! ОБ?: Ты думаеш? те? выберу! ?ме? ??мысля?этог?не? Из-за те? мн?приходит? быть сдержанным, когд?я на лю??


4. Некогд??глубокой долине решили состязать? Кукушк??Солове? кт?лучш?поет, Победи?ли искусств?ил?удач? - выигравшем?пуст?достанет? слав??признани? Сказал?кукушк? "коль ты согласен, нашл?я судь? чтоб?решить на?спор". ?предложила Осла! "Ведь ?него дв?огромных ух? ?значит, лучш?слышит он, ?распознает, чт?хорошо!" ?во?он?предстал?пред судьей, ?лишь поведали он?ем??свое?спор? ка?он веле?им петь! ?солове?та?чудн?пе? Сказал осел: "Ты прямо озадачил ме?! Иа-иа! ??затруднени?. Но ту?кукушк?быстро начала ?пела ?терции, ?такж??кварте, квинте. Ослу понравилос? сказал он: "Довольно! Свой приговор я изреку. Ты, солове? неплох?пе? зато ты, кукушк? хорошо поеш?хора??великолепн?держиш?темп. ?говорю я, раскинув свои?велики?умом: чт?бы та?ни было, - ты, кукушк? победила, - иа!"


5. - Парене? Парене? пойдем погу?ем! Пойдем? Овечек наши?паст? Ну же! Пойдем! Милы?парнишка, Пойдем^, прош?те?! - Сумасбродн? девчонка, не хочу я идти! - Хочешь сладосте? Хочешь наверное! Возьми ?ме? из ?карман? Возьми себе! Возьми себе! Милы?парнишка, возьми, прош?те?! - Сумасбродн? девчонка, я не буду[ лакомить? ?тобо? - Ведь ты этог?хочешь... Верн? Хочешь, чтоб сердце я отдала тебе? Верн? Чтоб я эт?сделал?/ Вечн?об?мн?хочешь думать? Вечн? Вечн? Вечн? Возьми же! Возьми же! Милы?парнишка, прош?те?! Сумасбродн? девчонка, не хочу я этог?


6. Во время проповед?Антония Падуанског?храм оказал? пустым. ?поше?он тогд??реке ?стал проповедоват?рыба? ?во? поблескивая хвостами ?солнечно?свет? собралис??нему вс?ик?ны?карп??слушал? рт?разину? - никогд?ещ?рыба?та?не нравилас?проповед? Остроносые щуки, чт?вечн?дерутся, поспешно приплыли слушат?праведника. ?фантазер?пришли - вечн?голодные, сухи?трески; - вс?явились святого послушат? Ещ?ни одна проповед?им та?не нравилас? Угри ?белуги, лакомств?господ, ?те пожаловали проповед?послушат? Раки ?черепахи, обычно медлительные, поспешно поднялись из глубин?послушат?проповед? Ещ?никогд?та?не нравилас?рака?проповед? Больши?рыбы ?малы? редкие рыбы ?обычны?поднимаю?головы, словно разумные существа. По приказ?Господ?слушаю?он?проповед? ?по ее окончани?вс?возвращают? наза? Щуки ?дальше воруют, угри прелюбодействуют. Проповед?им понравилас? но он?остались прежними. Ра??тится наза? треска по-прежнему жирн? карп?мног?едя? забывая слов?проповед? Проповед?понравилас?им, но он?остались хищникам? какими были.

"Des Knaben Wunderhorn"
Mezzo-soprano: Christianne Stotijn, Bernard Haitink
Royal Concertgebouw Orchestra, Concertgebouw, Amsterdam, 25 12/2009





7. Побудк?(1899) На рассвете межд?трех ?четыре?на? солдатам, выступат??похо?по горбатым улочка?города./ Тр?ла-ли, тр?ла-ле? тр?ла-лера, сверху смотри?на ме? моя милая!/ ...Ах, братец, братец, ?жк? ?жк?я пуле?ране? отнеси ме? туда, гд?я бы?на постое, / Тр?ла-ли, тр?ла-ле? тр?ла-лера, эт?ведь недалеко отсюда./ Ах братец, ах братец, взять те? не могу, враг разбил на? Пуст?Бо?тебе поможе?/ Тр?ла-ли, тр?ла-ле? тр?ла-лера, мо?долг - быть ?стро? покуда жи? / Ах братцы, ах братцы, вы проходит?мимо ме?, словно со мной уж?покончен? / Тр?ла-ли, тр?ла-ле? тр?ла-лера, та?близко проходит?мимо ме?! / Пожалу? мн?надо бить ?бараба? инач?я пропал. / ...Боевые товарищи, словно хлеб?густые, сжатые лежа? / Он бьет ?бараба? буди?затихших свои?товарище? ?он?ра??врагов. / Тр?ла-ли, тр?ла-ле? тр?ла-лера, врагов охватывает ужас. / Бьет ?бараба? ?во?он?снов?пере?казармой, / Горд?вступают ?переулок ?во?он??дома ег?мило?.../ ...Утро? равняясь ?стро? их останк?встану? ка?надгробные па?тник? / Барабанщик вперед?всех, чтоб?милая могл?ею видеть, тр?ла-ли, тр?ла-ле? тр?ла-лера.

Dietrich Fischer-Dieskau, London Symphony Orchestra under the baton of George Szell, 1968,





Thomas Hampson: "Побудк? / "Revelge" (Des Knaben Wunderhorn) переложени?для баритона ?фортепиано




8. - He могу быть веселы? да ??чего бы! Когд?вс?спя? я должен бодрствовать; пожапу? придет? мн?грустить! - Милы?юнош? не грусти! ?жд?те? ?саду, гд?/юз? гд?зелены?клевер. - ?зелены?клевер не пойд?я! ?лесу, гд?растут алебарды, поставил?ме?. - Если ты ?военно?походе, помоги тебе Бо? От божьег?благословенья вс?зависи? Блажен верующий ?эт? - То? кт?вери??эт? далеко отсюда./ Он король, он императо? Он то? кт?замышляет походы. Стой! Кт?идет! Наза? Не подход? - Кт?эт?здес?пе? Кт?пе??этот поздни?ча? Одинокий лагерный часово?пе?сред?ночи.


9. Та? на горе, высоки?до? оттуда смотри?милая девушк? Но до?ее не та? Дочь хо?ин?он? чт?живе?на зелено?лугу! Ранено мо?сердечко. Прид? моя милая, вылечи рану мо? Твои кари?глаз?ранили ме?. Алые губы твои врачую?мо?сердце! Умуд?ют юношей, воскрешают мертвы? исце?ют больны? Та?кт?же придумал эт?песенк? Тр?гу? принесли по вода? - дв?серы??один белы? ?кт?не може?эт?песенк?спет? тому он?ее высвис??


10. Мама, мама, я голоде? да?хлеб? не то умру! - Погоди, погоди, ди? мо? завтра быстро сожнём хлеб! ?когд?сжал?хлеб, ребено?опять вскричал: Мама, мама, я голоде? да?мн?хлеб? не то умру! - Погоди, Погоди, ди? мо? завтра быстро смолотим хлеб! ?когд?смолол?хлеб, ребено?опять вскричал: Мама, мама, я голоде? да?мн?хлеб? не то умру! - Погоди, погоди, ди? мо? Завтра быстро хлеб испече? ?когд?хлеб испекл? ребено?мертвы?лежа?


11. ПЛЕННИ? Мысл?свободна, кт?може?постич?ее, Ускользает, словно ночные тени, Челове?не може?узнать ее, охотни?не може?убит? ?та?буде?всегда: мысл?свободна! ЛЕВУШК? Ка?весело лето?жилось бы на?сред?высоки??дики?го? Нашл?бы мы та?прохладный зелены?уголок, Возлюбленный сердца моег? не хочу я ?тобо?быть ?разлук? ОН: ?пуст?даже заточили ?темниц? напрасно эт? Потому чт?мысл?мо?разрушаю?препон??стен? Мысл?свободна. ОН? Та?весело лето?жилось бы на?сред?высоки??дики?го? Та?вечн?один челове?Сред?высоки??дики?го? Та?не слышно детского плач? та?дышится вольно. ОН: Чт?? ка?сужден? та??буде? но пуст?всегда буде?тихо, всегда тихо, Желанья мо??стремлен? никт??ме? не отниме? Останется вс? ка?было: мысл?свободна. ОН? Милы?мо? ты та?беззаботно поеш? ка?пташка на лугу, ?я та?грустн?стою ?воро?темниц? Лучш?бы мн?умерет?для мира, лучш?бы мн?быть ?тобо? Ах, вечн?до? моя - лишь плакат? ОН: Но ра?ты сетуеш? я откажусь от любв? ?если решусь, - больше ничт?не сможет ме? мучить. Тогд??сердце свое?всегда смог?я быть весе? Иб?та?буде?всегда: мысл?свободна.


12. ? бедный я барабанщик! Выво??ме? из тюрьмы. Если бы остался я барабанщиком, не попа?бы ?заточени? ? виселица, высоки?сруб! Ка?страшн?смотреть на те?! Больше на те? не взгляну. Ведь знаю, ты предназначен?для ме?. ...Когд?солдат?промаршируют мимо, - не остано?тся возл?ме?. ?спро?? ке?я бы? я бы?гвардейски?барабанщиком! Доброй ночи, мраморны?скал? горы ?холм? Доброй ночи, офицер? капрал??мушкетер? Доброй ночи, офицер? капрал??гренадер? Громко крич?я: ?бессрочный отпуск ухож?я от ва? Спокойно?ночи, спокойно?ночи!

12." Lied des Verfolgten im Turm" Baritone Vinicius Atique, soprano Isabelle Sabrié and conducted by Luiz Fernando Malheiro. Amazonas Filarmônica Orchestra








15. "Der Tamboursg`sell" BARITONE - Zak N. Kariithi, CONDUCTOR - Ze'ev Dorman, Buchmann Mehta School of Music Orchestra





Источник информации ?переводо? https://mahler2007.narod.ru/Songs1.htm