komor_valerya

Слов??музыка Фанн?Гордон (Фаин?Квятковской)

?самовара я ?моя Маша,
?на двор?совсем уж?темн?
Ка??самоваре, та?кипи?страст?наша.
Смеется ме??весело ?окно.

Маша ча?мн?наливает,
?взор ее та?мног?обещае?
?самовара я ?моя Маша –
Вприкуск?ча?пить буде?до утра!

Польский фокстрот

Польский фокстрот "Pod samowarem", получивший большу?попу?рность ?СССР ?исполнении Леонид?Утесов? Написа??1929 году Фанн?Гордон (польск. Fanny Gordon), ?будуще?- Фаиной Квятковской (польск. Faina Kwiatkowska), проживавше?тогд??Польше уроженко?Ялты, для варшавског?кабаре "Морско?ок?quot; ("Morskie oko") на слов?владельц?кабаре Андж? Власта (Andrzej Włast). Русски?текс?написа?Фанн?Гордон по предложени?фирм?"Polydor Records" для записи на пластинк? которая ?1933 году поступил??продаж??Риге. 

?то?же году песня заимствована Утесовым ??феврал?1934 года записана им ?Москве бе?указан? автора. ?те дн??Москве шл?создание Фабрик?звукозапис? ?"?самовара" стал?первой советско?пластинкой хорошего качества звучан?. 

?СССР песня продолжала бытовать бе?указан? авторств? ??1975 года - ?фиктивны?авторством "обработк?? Дидерихс? слов?? Лебедева-Кумача". ?1979 году по требованию само?Фанн?Гордон, жившей уж??СССР, ее авторств?было официально признано.
Другой широко известны?исполнител?русско?версии - Петр Лещенк? записавший ее на пластинк?венского филиал?фирм?"Columbia" ?1933 году (по другим данным - ?1936-37 гг.), добави??двум строфа?Фанн?Гордон ещ?дв?

Ночк?снежная,
??ме? на сердце лето.
Жёнк?нежн?,
Пускай завидуют мн?эт? 

Думы мо?одне:
Побыть скорее ?не?наедин?
Тёмн?ночк?покрое?вс?
Не выдаст на??буде?точк? 

?довоенно?Польше композитор??поэт?Фаин?Квятковскую хорошо знал? ?че?свидетельствую?чудо?сохранившиеся посл?гитлеровског?гетт??советско?ссылки газетные вырезк? афишки, программки, фотографии.
Ее псевдони?бы?таки? Фанн?Гордон. ?1931 ? он?написала дв?песн? которы??до си?по?известны во всем мире: эт?танг?"Аргентин?quot; ?фокстрот "?самовара".

Песня была написана для варшавског?кабаре "Морско?ок?quot;. Собственно, сначал?Фанн?написала только музыку, ?авторо?текста (польског? естественн? бы?Анджей Влас? владелец этог?кабаре.

?один прекрасный день ?Фанн?пришли дв?вежливых немц?- представител?фирм?"Полидо?quot;. Он?заключил??не?контракт на выпуск пластинк??"Маше?quot; ?"Аргентиной", но, по условия?контракт? песенк?должны были исполнять? на русско?языке, та?ка?пластинк?предполагалось распростра?ть ?Риге, гд?русски?язы?имел больше?хождение, че?польский.

?надо сказат? чт?родилась Фанн??Ялте ?полько?была лишь по отчиму. Та?чт??русски?тексто?он?справилась быстро. Короче, пластинк?была записана, ??1933 уж?продавалас??Риге.

?феврал?1934 ? джаз-оркест?Леонид?Утесов?записа?на пластинк?песн?"?самовара".

??выходных данных этог?бестселлер?указан?"Обработк?? Дидерихс?- слов?? Лебедева-Кумача"! Утесов оказал? умне?- он ограничился исполнительски?гонораро? ?во?Кумачу попали не принадлежащи?ем?деньги за написанный не им текс?

?1945 ? Фаин? ?матерь?переехал??Советски?Союз, ка?он?считал? на родину. Им пришлось скитаться из города ?горо? едва хватал?на пропитание.  Борьба ?орденоносным Лебедевы?Кумачо?была бы самоубийство? ?вс?же, когд?велики?песенник советско?эпох? умер, Фаин?Марковна предстал?пере?очам?Утесов? То?долг?ахал, обещал разобраться, восстановить справедливость. Ув? он?была восстановлен?только ?1979 ?, когд?из фирм?"Мелодия" пришло письмо:

"?связи ?письмо?ВААП ?защите имущественного прав??авторского прав?на имя ? Квятковской ? ? управление?фирм?"Мелодия" дано указание Всесоюзной студии грамзаписи начислит?причитающийся ? Квятковской ? ? гонора?за песн?"?самовара", ?такж?исправит?допущенную ?выходных данных песн?ошибку… Генеральны?директор ? ? Шабано?

"Причитающийся" ? ? Квятковской гонора?составил 9 рублей…

Изуч? ка?то дискографи?Леонид?Осипович?Утесов? я замети? чт?на пластинках разных ле?указан?различны?авторы имевше?некогд?фантастическую попу?рность песенк?«?самовара». Он?была известна тогд?всей Европе. Ее исполняли на эстрад?Петр Лещенк??Константин Сокольский. Включали ?свою программ??другие артист? например созданны?из русски?эмигрантов хо?донски?казако? ?сегодня известны?видеокли?«Лицедеев» периодически напоминает на?об этом шлягере.

На пластинках 30-?годо?авторо?значилас?некая Фанн?Гордон, ?70-?годы — Квятковск?, ?на втором диск?альбом?«Па?ти Утесов?raquo; ?создател?песн?попали ? Дидерихс ?? Лебеде?Кума? ?70-?года?я попа??Фаин?Марковне Квятковской — композитор? драматургу, переводчик?..

— Фаин?Марковна, — догадался я, — та? значит, Гордон — эт?.. 

— Моя девичья фамилия. Эт?песенк?я написала, когд?мн?не исполнилос??двадцати ле? ?была, ка?говорится, музыкально?девушкой. Играла на фортепиано, очен?любила слушат?русску?классику, особенно Римского-Корсаков? ?музыку придумывал? можн?сказат? со дня рожден?. Ка?то ра?- мы тогд?уж?жили ?Варшав?- ?одно?доме родители заставил?ме? играть мо?«произведен?». Сред?гостей находился директор театра-варьет?«Морске ок?raquo; Анджей Влас? Одна из мелоди?ем?понравилас? Он попросил сыграт?ее ещ?ра??взя?мелоди?себе. 

Влас?придумал оригинальный номе? по?гигантским самоваро?сидели парень ?девушк? он?пили ча? ?пото?начинали танцеват??петь: «По?самоваро?щеди моя Маша, я муве «та?raquo;, ?он?муве «не?raquo;... Текс?песн?написа?са?Влас?- он, кстати гово?, бы?авторо?слов всех песе? которы?шл??него ?театре. Но ег?стих?показались мн?нескольк?пошловатым? ?я пото?переделала их. Правда, ?исполнении Леонид?Утесов?выпа?первый куплет, потому чт?мелоди??текс?он взя??немецкой пластинк?фирм?«Полидо?raquo;, ?та?певе?Нюма исполнил «По?самоваро?raquo; бе?начала. 

Успе?песенк?бы?совершенно невероятный. ?этом, кстати, немалая заслуг??пары, танцевавше?на сцен? - балетмейстер?Феликс?Парнеля ?ег?партнерш?Зи-Зи Ха?ма. Помн? чере?некоторо?время Парнел?пришел ко мн? рассказа?один сюже??попросил написать танг?«Аргентин?raquo;. ?выполнил?зака? ?танг?- он?начиналось та? «Ночь? ночь??знойно?Аргентин?..» - ?их исполнении тоже стал?чрезвычайн?попу?рным. 

  
- Хо? я была молода, за мной утвердилос?реноме попу?рног?композитор? ?писала эстрадны?балеты. ?Варшав??театре «8-30» ежевечерне ?течени?года шл?моя оперетта «Нь?Йорк беби, ил?Яхта любв?raquo;, гд?было боле?двадцати танцевальных ?песенных номеро? ?1935 году эт?оперетта ставилас??Брюсселе, Антверпене ?других города?Европы. 

Пото?началась войн? ??Фаин?Квятковской вс?рухнул? Бы?плен, лишения, гетт?.. Чудо?удалос?избежать смерти. Когд?Варшав?была освобожден? всем, кт?родился ?России, предложили вернуться на родину. Фаин?Марковна поехал?не раздумыв?. 

9 Мая 1946 года Квятковск? уж?выступал??качестве ведуще??Мурманск? ?интерклубе, пере?нашими ?иностранными мо?ками. 

?1947 года Квятковск? работает ?Ленгосэстрад? пише?детски?пьес? музыкальны?фельетон? песн? переводи?польские юморески. ?начале 50-?годо?на сценах музыкальны?театро?Ленинграда, Иркутска, Хабаровска сост?лась премьера ее оперетты «Девушк?из Шанх?»... 

- Фаин?Марковна, ка?же вс?таки получилась эт?маленькая, скажем та? неразберих??авторством ваше?песн? 

- ?знаете, челове?непритязательны? Видите, ?ме? даже пианин?не? Хо? ?свое время могл?бы, наверное, на одно?«Самоваре» заработать миллио? Но ?ме? тогд???мысля?не было, чт?есть каки?то формальные вещи.

Поют «?самовара» - ну ?хорошо. ?на фирм?«Мелодия», видимо, не очен?интересовались, кт?истинный создател?того ил?иног?произведен?, если он?написано, допустим, ещ??довоенно?время. Та?бы ?продолжалось, если бы один мо?знакомый не надоумил обратить? во Всесоюзное агентств?авторски?прав. ?справедливость сраз?была восстановлен? Могу ещ?добавить во?чт? некоторы?композитор? сочи?я музыку ?фильма? действие ?которы?происходит ?30-40-?годы, иногда используют мо?мелоди? Но хоть бы кт?из ни?позвонил ?спроси?моег?соглас? ил?хо? бы просто поблагодарил... ?когд?им указываю?на живого автора, он?попросту разводя?руками: «Ну извините - не знал?raquo;. 


Странн? вс?таки вещь - попу?рность. Какова ее истинн? значимость, если ради??телевидени?чуть ли не каждый день представ?ют на?вс?новы??новы?композиторов - чере?ме??другой мы уж?не помним их произведений, - ?ту?живе??здравствуе?авто?знаменитейшего шлягера «?самовара» - ?ничего, даже никт?ег?не знае? Не? странн? вещь - попу?рность... * 

 Осенью 1991 года ? Квятковск? скончалась.

Источник pesni.ru

Пост от 12 мая 2016 года