liudmila_leto вс?записи автора авто?текста Elena Prokofeva

Анна Барк
Иллюстрация ?стихотворени?Федерико Гарсиа Лорк?"Август"


Agosto.
Contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.

La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.

Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna.

Маленько?стихотворени?Федерико Гарсии Лорк?пр?август ?пожалу? одно из самы?растиражированны? хо? зачастую пр?цитировани?те?ют первую строчк? сост?щу?из одного слов?«Август», приним? ее за название. Но на попу?рности стихотворения эт?не сказывается.
На русско?языке мы знае?ег? ка??значительную част?творческог?наслед? Лорк? ?переводе Гелескул?

Анатолий Михайлович Гелескул бы?гениальным переводчиком, он старал? передать не только смыс??ритм, но ещ??звучание переводимого стихотворения. ?иногда возвращался ?уж?переведенном? «Август» он переводи?дважды.

Наскольк?мн?удалос?разобраться, во?эт?верс? ?перв?:

Август.
Персик заре?подсвече?
?скво??леденц?стреко?
Входит солнце ?янтарны?вече?
словно косточка ?абрико?

Крепкозубы? нали?почато?br /> смехом желтым, ка?летний зной.

Снов?август.
?де??сладок
смуглы?хлеб со спелой луно?


?во?эт??втор?:

Август.
Персик??цукаты
??медово?росе поко?
Входит солнце ?янтар?заката,
словно косточка ?абрико?

?смеется тайком почато?br /> смехом желтым, ка?летний зной.

Снов?август.
?де??сладок
смуглы?хлеб со спелой луно?

Восхищае??этих перевода?вс? ?особенно ?то, ка?испанско?azúcar (саха?, переводчик сначал?представил леденцам?стреко?(леденц??саха?), ?пото?подобрал цукаты ?тоже сахарное слов? но ещ??тако?же звонко? ка?azúcar.

«Август» Лорк?написа??1927 году.
Расстреляли же ег?тоже ?август? ?1936 году, точн? дата неизвестна, я отмеча?день ег?па?ти 17-го: арестовали 16-го, расследования никакого не было, арестовали, чтоб?расстрелять, но есть аргумент??за 18-? ?19-? Расстреляли ег?за симпатии ?левы? за антифранкистскую позици? за то, чт?подписал письмо 300 испански?интеллектуалов ?поддержк?Народног?фронта?Хо? есть ?иные версии, боле?личные, но он?выгля??совсем фантастическ?


Федерико Гарсиа Лорк?br /> Federico Garcia Lorca
Дата рожден?: 05.06.1898
Дата смерти: 19.08.1936
Испански?поэт ?драматур?/b>

Федерико Гарсиа Лорк?бы?интеллектуалом, никогд?не державши??рука?оружие, но не готовы?смириться ?те? чт?он считал неприемлемым, пойт?против свои?принципо? которы?для него были жизн?души, дыхани??кров? Он боялся боли, боялся смерти, но не смог промолчать ?не выразить свое мнение.

?август?ег?расстреляли за инакомысли? ?сладко?август?

Приходит очередно?август, ?жарким?днями ?холодным?ночами, пахнущий сладко ?пряно, фруктами, цветам??зрелым?травам? ?я всегда чита?по па?ти дв?версии перевода ил?ката?межд?зубами испански?слов? тверды? ка?орех?
Эт?моя(автора текста) личн? традиц?: август звучит стихам?Лорк?

Перево?Серг? Гончаренко:

Август! Уж?закончил?
поединок меда ?дыни.
Ах, солнце - красная косточка
?вечера ?сердцевине.
Вскоре гряне?крутой почато?br /> желтым хохото??гулкий зной.
Август!
Де??душист ?сладок
тёплый хлеб попола??луно?

?этом году август бы??словно долгое продолжени?ию?, ?только ?последню?неделю я ощутил? чт?во?он, август?br />
…y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.
* * *
"Август" стих??Лорк?музыка ?Рыбако?br /> дуэт "Ка? Ал"