интервью ?Су?br />
regy_engel

журнал PEACH N?3 - Феврал?Март 2008



Перево??немецког? blazingeternity @ LJ

Перево??английског? mrJones

Оригинал статьи



Есть дв?вопрос? которы?уж?публиковалас??предыдущем интервью ?этог?фест?. НО!



Эт?ва?первый приезд ?Германию, возможност?выступат?здес?была для ва?сюрпризо?

SuG: Да, мы были абсолютн?удивлены, особенно учитыв? то, чт?SuG существует всег?окол?года. Мы ооочен?взволнован? ?эт?началось уж??те?самы?по?ка?мы побывали на скоростном шосс?(Дале?Такеру сказал, чт?отсутствие скоростных ограничени?на немецких шосс?вызвал??ег?сердце усиленны?пульсаци??прим.перево?)



Каки?впечатления остались от пути из Берлин?сюда, ?Кель?

SuG: Конечн?очен?пр?тный пейзаж. Когд?мы приехали ?Кель? мы посетили знаменитый Кафедральный Собо?(трет? по высоте церков??мире ?прим.перево?), ?ещ?то че?мы очен?гордим? ?мы купили ко?чт??немецком супермаркете ?расплачивались евро.



Чт?вы купили?

SuG: Колу ?пончик? хо? ?этим связана достаточно забавн? история. Мы хотели один, но получили дв? Проблема была ?то? чт?на?пришлось платит?за об? ?любо?случае, на вкус он?оказалис?пр?тным? та?чт?вс?было хорошо. (вс?смеются)



Ка?вы думает? почему Европейц?лю??Японскую музыку?

SuG: ??Японии ??Европе ‘металл’ очен?мелодиче? (*!?) Эт?та причин? ка?на?кажется, почему Японск? J-ро?музыка здес?очен?попу?рн? Он?схож??те? чт?слушаю?Европейц?



Вы та?сильно волнуетесь пере?завтрашним концерто? Чего вы ожидаете от него?

Takeru: По больше?част?мн?любопытн?ответн? реакция аудитори? та?ка?мы не очен?известны здес? ?помимо эт? я ?нетерпении увидет?различ? межд?Японским??немецким?фанатами.

Masato: ?соглашус? мн?действительн?очен?интересн?вс? чт?связн??‘обратно?связью’!

Yuji: ?слышал, чт?немецкие фанаты достаточно го?чи ?мы даже хоти?быть поболе?

Chiyu: Конечн?большинств?фанато?не понимают язы? но эт?ме? не беспокои?потому, чт?музыка ?эт?универсальны?язы? которы?прос?связуемость?

Mitsuru: НЕ только мы хоти?повеселить? завтра, но ?аудитория должна такж?повеселить? завтра на стольк? на скольк?эт?возможно.



?SuG известно не очен?мног? Пожалуйста расскажите откуда пришло тако?название?

SuG: Он?пришло от английског?слов?‘thug? которо?означает чт?то врод?Друг ил?Товари? Просто на мест?"th" мы поставил?"s".



Вы друз? ?во внеартистической жизн?ил?просто ‘товарищ?по службе?

SuG: Мы определенн?друз?, ?не только коллег? ?свое свободно?время мы очен?многое делаем вместе.



Относительно свободного времен? Когд?вы не ?туре ил?вн?студии, ка?вы проводит?свое свободно?время?

Takeru: ?основном я хожу по магазина?

Masato: Ну, я предпочита?расслабляющие прогулки. Больше ?я хоте?бы однажд?увидет?весь Ми?

Yuji: По больше?част?я ни че?не занимаюс?



Действительн?

Yuji: Абсолютн?ниче? (вс?смеются)

Chiyu: Мн?нравятся касатк? (смех) Да, остаюс?вере?этом??хоте?бы увидет?их во плот?однажд? ?естественной сред?ил??зоопарке ?не важн? (Эт?напоминает чт?то врод?‘шутливого "развод?? Чи?говори??касатках ?каждом интервью J-Rock Invasion, которы?я читала ?прим.перево?) (*@________@)

Mitsuru: Пить ?смотреть фильмы. (смех)



Чере?нескольк?дней наступит Новы?Го? ка?собираетес?отмечать?

SuG: ?"Soba", эт?гречневая лапш??конино? ?конечн?вместе со всей семьей.



Было ли чт?то ?2007-?году, чт?вы ещ?долг?будете вспоминать?

SuG: Когд?мы работали ?студии для записи, эт?всегда было та?странн? будт?присутствуеш?на че?то Дн?Рожден?. Эт?было достаточно забавн? мы всегда весело проводил?время.



Вы достаточно далеко от дома, вы скучаете по дому ил?привезли ?собо?чт?то из Японии, чт?напоминает ?доме?

SuG: Мы мног?чего привезли из дома, чтоб?смягчит эт??CD ?японско?музыко? DVD ?Японским?камеди-шо? misosoup (*како?то су? Видимо название блюд? Сейчас посмотри?. открыл?справочник.. японски?грииибно?су?, лапш?быстрого приготовления ?та?дале?



(*аппетитн?^^ ?‘Мис?су??тофу (Tofu to negi no miso shiru)?br />






Soba.. не ?ко?тино? но ?салато?^^







Здес?вы выступаете вместе ?светилам?J-ро?сцен?ка?Kagrra ил?Alice Nine. Эт?застав?ет ва?нервничать ил?же тронул?

SuG: Прежде всег? мы счастлив?возможност?разделит?сцен??ними. Мы воспользовалис?этим ка?возможностью учиться ?ни? чтоб?однажд?быть такими же хорошими музыкантам?ка?он?ил?може?даже лучш?.



?ва?есть каки?то кумиры, которы?побудили ва?за?ть? музыко?

SuG: Да, X-Japan стал?одно?из самы?важных.

Takeru: ?безумный фана?Incubus. ?сожалени? ?ме? никогд?не было возможност?увидет?их живо?выступлени?



Чт?делает SuG тако?особенно? за чт?каждый може?дать ва?шанс?

SuG: Мы играем музыку здес??сейчас. Наша музыка построен?на базе ро?музыки ?добавление?pop ?панк. Вы действительн?должны попробоват?эт?смес?



?ва?есть сообщени?для ваши?поклоннико?

Masato: ?надеюс? чт?мы ?наши фанаты потрясающ?проведем время вместе!

Yuji: Не вс?смогут прийти завтра на фестивал? Если буду?фанаты, которы?захо??увидет?на?снов? мы внов?приеде?. ?тогд?те, кт?не смог прийти ?этот ра? тоже буде?имет?возможност?увидет?наше выступлени?

Chiyu: ?любл?ва? (Смеется)

Mitsuru: Первое впечатлени??само?важное ?я определенн?собираюс?сделат?ег?запоминающим?!

Takeru: Действительн? ?на?мног?различий, но он?объеди?ющие, кстати.. персик??мо?любимы?фрук?