Алис?подняла веер ?перчатки. ?зале было жарк? ?он?стал?обмахивать? веером.

– Не? вы только подумайт? – говорила он? – Како?сегодня день странный! ?вчер?вс?шл? ка?обычно! Може?эт?я изменилась за ночь? Дайт?ка вспомнит? сегодня утро? когд?я встала, я эт?была ил?не я? Кажется, уж?не совсем я! Но если эт?та? то кт?же я ?тако?случае? Эт?та?сложно...

?он?принялась перебирать ?ум?подружек, которы?были ?не?одного возраста. Може? он?превратилась ?одну из ни?

Во всяко?случае, я не Ад? – сказал?он?решительно. – ?не?волосы вьют?, ??ме? не? ?уж, конечн? я не Мейб? ?стольк?всег?знаю, ?он?совсем ничего! ?вообще он?эт?он? ?я эт?я! Ка?вс?непо?тн? ?ну-ка провер? помн?я то, чт?знал? ил?не? Значит та? четырежд??ть – двенадцать, четырежд?шест?– тринадцать, четырежд?семь… Та?я до двадцати никогд?не дойд? Ну, ладн? таблиц?умножения – эт?неважн? Попробую географи? Лондон – столиц?Парижа, ?Пари?– столиц?Рима, ?Ри?hellip; Не? вс?не та? вс?неверн? Должно быть, я превратилась ?Мейб?hellip; Попробую прочитат?« Ка?дорожи?hellip;»

Он?сложил?руки на коле?? словно отвечала урок, ?начала. Но голо?ее зазвучал ка?то странн? будт?кт?то другой хрипло произносил за не?совсем другие слов?

Ка?дорожи?свои?хвосто?/em> 

Малютк?крокодил! – 

Урчи??вьет? на?песком 

Прилежно пени?Ни? 

Ка?он умел?шевели?nbsp;

Оп?тным коготком! – 

Ка?рыбо?он благодарит, 

Глот? целико?

– Слов?совсем не те! – сказал?бедн? Алис? ?глаз??не?снов?наполнилис?слезам? – Значит, я вс?таки Мейб? Придет? мн?теперь жить ?этом старом домишк? ?игруше??ме? совсем не буде? Зато урок?надо буде?учит?бе?конц? Ну чт?? решено: если я Мейб? останусь здес?навсегда. Пуст?тогд?попробую? придут сюда за мной! Свеся? головы вниз, станут зват? «Подымайся, милочк? ?на?raquo;. ?я на ни?только посмотрю ?отвечу: «Скажит?мн?сначал? кт?я! Если мн?эт?понравит?, я поднимус? ?если не?– останусь здес? пока не превращусь ?кого-нибудь другог?»

Ту?слез?брызнули ?не?из глаз.

– Почему за мной никт?не приходит? Ка?мн?надоел?сидеть здес?одно?

?этим?словам?Алис?глянула вниз ? ?своему удивлени? заметила, чт? пока говорила, на?нула на одну руку крошечну?перчатку Кролик?

– Ка?эт?мн?удалос? – подумала он? – Видн? я опять уменьшаюсь.

Алис?встала ?подошл??столик? чтоб?выяснит? какого он?теперь рост? Су? по всем? ?не?было не больше двух футо? ?он?продолжала стремительно уменьшаться. Вскоре он?по?ла, чт?вино?тому веер, которы?он?держал??рука? ?ту?же швырнула ег?на по? ?хорошо сделал?– ?то могл?бы ?вовс?исчезнут?

– Уф! Едва спаслась! – сказал?Алис? испуганн? стол?внезапно?перемено? но радуясь, чт?уцелел? – ?теперь – ?са?

?он?подбежал??дверце. Но ув? Дверца опять была заперт? ?золото?ключик та??лежа?на стек?нном стол?

– Ча?от часу не легч? – подумала бедн? Алис? – Тако?крошко?я ещ?не была ни разу! Плох?мо?дело! Хуже некуда…

Ту?он?поскользнулась ?– бу? – шлепнулась ?воду. Вода была соленая на вкус ?доходила ей до подбородка. Сначал?он?подумала, чт?каки?то образо?упал??море.

– ?тако?случае, – подумала он? – можн?уехать по железной дороге.

Алис?всег?ра??жизн?была на взморь? ?потому ей казалось, чт?вс?та?одинаков? ?море – кабинк?для купания, на берегу – малыши ?дере?нным?лопаткам?строя?замк?из песк? пото?– пансионы, ?за ними – железнодорожная станция.

Вскоре, однако, он?по?ла, чт?упал??лужу слез, котору?сама же ?наплакал? когд?была ростом ?де?ть футо?

– Ах, заче?я та?ревела! – подумала Алис? плав? кругам??пытаясь по?ть, ?како?сторон?бере? – Во?глуп?буде? если я утон??собственны?слезах! ?подело?мн? Конечн? эт?было бы очен?странн? Впроче? сегодня вс?странн?

Ту?он?услышала како?то плес?неподалеку ?поплыл?туда, чтоб?узнать, кт?эт?та?плещет?. Сначал?он?решила, чт?эт?морж ил?гиппопотам, но пото?вспомнил? какая он?теперь крошка, ? вг?девшис? увидал?всег?лишь мышь, которая, видн? такж?упал??воду.

– Заговорить ?не?ил?не? – подумала Алис? – Сегодня вс?та?удивительн? чт? возможно, ?он?умее?говорить! Во всяко?случае, попытать? стои?

?он?начала:

– ?Мышь! Не знаете ли вы, ка?выбраться из этой лужи? Мн?та?надоел?здес?плават? ?Мышь!

Алис?считал? чт?именно та??следуе?обращать? ?мыша? Опыт??не?никакого не было, но он?вспомнил?учебни?латинско?грамматики, принадлежащи?ее брат?

«Именительный – Мышь,

Родительны?– Мыши,

Дательны?– Мыши,

Винительны?– Мышь,

Звательный – ?Мышь!»

Мышь взглянула на не??недоумение??легонько ей подмигнула (та? во всяко?случае, показалось Алис?, но не сказал??отве?ни слов?

– Може? он?по-английск?не понимает? – подумала Алис? – Вдру?он?француженк?родо? Приплыла сюда вместе ?Вильгельмо?Завоевателем…

Хоть Алис??гордилас?свои?знание?истори? он?не очен?ясн?представ?ла себе, чт?когд?происходил? ?он?опять начала:

– Ou est ma chatte?

?учебнике французского языка эт?фраз?ст?ла первой. Мышь рванулас?из воды ?вся затрепетал?от ужас?

– Простите! – быстро сказал?Алис? ви?, чт?обидел?бедног?зверьк? – ?забыла, чт?вы не любите коше?

– Не любл?коше? – вскричал?пронзительно Мышь. – ?ты бы их на моем мест?любила?

– Наверн? не? – попробовал?успокоит?ее Алис? – Прош?ва? не сердитес? Жаль, чт?я не могу показать ва?нашу Дину. Если ?вы только ее увидел? вы бы, мн?кажется, полюбили коше? Он?такая милая, такая спокойная, – задумчив?продолжала Алис? лениво плав? ?солено?воде. – Сиди?себе ?камина, мурлычет ?умывается. ?такая ?гк?, та??хочется погладит? ?ка?он?лови?мыше?.. Ах, простите! Простите, пожалуйста!

Шерстк??Мыши стал?дыбо? Алис?по?ла, чт?оскорбил?ее до глубин?души.

– Если ва?непр?тн? не буде?больше об этом говорить, – сказал?Алис?

– Не буде? – вскричал?Мышь, трепещ?от головы до самого кончик?хвоста. – Можн?подумать, чт?я завела этот разговор! ?на??семь?всегда ненавидели коше? Низкие, гадкие, вульгарные твар? Слышат??ни?не жела?

– Хорошо, хорошо! – сказал?Алис? торо?сь перевест?разговор. – ?hellip; соба?hellip; вы любите?

Мышь промолчала.

Мышь из?всех си?плыл?от не?проч? по воде даже волн?пошл?

– Мышк? милая! – ласков?закричал?ей всле?Алис? – Прош?ва? вернитес? Если кошк??собаки ва?не по душе, я ?ни?больше ни слов?не скаж?

Услыша?эт? Мышь повернул??медленно поплыл?наза? Он?страшн?побледнела. («От гнев?» – подумала Алис?.

– Вылезе?на бере? – сказал?Мышь тихи? дрожащим голосо? – ?я расскажу тебе мо?истори? Тогд?ты поймеш? за чт?я ненавижу коше??соба?

Down, down, down. Would the fall never come to an end! 'I wonder how many miles I've fallen by this time?' she said aloud. 'I must begetting somewhere near the centre of the earth. Let me see: that would be four thousand miles down, I think —' (for, you see, Alice hadlearnt several things of this sort in her lessons in the schoolroom, and though this was not a very good opportunity for showing off herknowledge, as there was no one to listen to her, still it was good practice to say it over) '— yes, that's about the right distance — butthen I wonder what Latitude or Longitude I've got to?' (Alice had no idea what Latitude was, or Longitude either, but thought they werenice grand words to say.)

Presently she began again. 'I wonder if I shall fall right through the earth! How funny it'll seem to come out among the people that walkwith their heads downward! The Antipathies, I think —' (she was rather glad there was no one listening, this time, as it didn't sound at allthe right word) '— but I shall have to ask them what the name of the country is, you know. Please, Ma'am, is this New Zealand orAustralia?' (and she tried to curtsey as she spoke — fancy curtseying as you're falling through the air! Do you think you could manageit?) 'And what an ignorant little girl she'll think me for asking! No, it'll never do to ask: perhaps I shall see it written up somewhere.'

Down, down, down. There was nothing else to do, so Alice soon began talking again. 'Dinah'll miss me very much to-night, I shouldthink!' (Dinah was the cat.) 'I hope they'll remember her saucer of milk at tea-time. Dinah my dear! I wish you were down here with me!There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know. But do cats eat bats, Iwonder?' And here Alice began to get rather sleepy, and went on saying to herself, in a dreamy sort of way, 'Do cats eat bats? Do catseat bats?' and sometimes, 'Do bats eat cats?' for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way sheput it. She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to hervery earnestly, 'Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?' when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap ofsticks and dry leaves, and the fall was over.

?он?вс?падала ?падала. Неужел?этом?не буде?конц? – Интересн? скольк?миль я уж?пролетел? – сказал?Алис?вслу? – ? верн? приближаюс??центру земл? Дайт?ка вспомнит?hellip; Эт? кажется, окол?четыре?ты??миль вниз...

Видишь ли, Алис?выучил?ко?чт??этом роде на уроках ?классной, ? хоть сейчас бы?не самы?подходящи?момент демонстрироват?свои познан? – никт?ведь ее не слышал, – он?не могл?удержать?.

– Да та? верн? он??есть, – продолжала Алис? – Но интересн? на како?же я тогд?широте ?долгот?

Сказат?по правде, он?по?тия не имел??то? чт?тако?широта ?долгот? но ей очен?нравилис?эт?слов? Он?звучал?та?важн??внушительн?

Помолчав, он?начала снов?

– ?не пролеч?ли я вс?земл?насквозь? Во?буде?смешно! Вылеза?– ?люди вниз голово? Ка?их та?зову?.. Антипати? кажется…

?глубин?души он?порадовалась, чт??этот ми?ее никт?не слышит, потому чт?слов?эт?звучал?ка?то не та?

– Придет? мн??ни?спросить, ка?называет? их страна. «Простите, судары?, гд?я? ?Австрали?ил??Ново?Зеландии?»

?он?попробовал?сделат?реверанс. Можешь себе представит?реверанс ?воздух?во время падения? Ка? по-твоему, тебе бы удалос?ег?сделат?

– ?он? конечн? подумает, чт?я страшн? невежд? Не? не буду никого спрашивать! Може? увиж?гд?нибудь надпис?

?он?вс?падала ?падала. Делать нечего – помолчав, Алис?снов?заговорила.

– Дина буде?ме? сегодня весь вече?искать. Ей бе?ме? та?скучно!

Дино?звал?их кошк?

– Надеюс? он?не забуду??полдни?налить ей молочк?hellip; Ах, Дина, милая, ка?жаль, чт?те? со мной не? Правда, мыше??воздух?не? но зато моше?хоть отбавля? Интересн? едя?ли кошк?моше?

Ту?Алис?почувствовал? чт?глаз??не?слипаются. Он?сонн?бормотал?

– Едя?ли кошк?моше? Едя?ли кошк?моше?

Иногда ?не?получалось:

– Едя?ли мошк?коше?

Алис?не знал?ответа ни на первый, ни на второй вопрос, ?потому ей было вс?равн? ка?их ни задать. Он?чувствовал? чт?засыпает. Ей уж?снилос? чт?он?идет об руку ?Дино??озабоченно спрашивает ее:

– Признайся, Дина, ты когд?нибудь ел?моше?

Ту?раздал? страшный трес? Алис?упал?на кучу валежник??сухи?листье?

Он?ничуть не ушиблась ?быстро вскочила на ноги. Взглянула наверх – та?было темн? Пере?не??нулся другой коридо? ??конц?ег?мелькнул Белы?Кролик. Нель? было те?ть ни минуты, ?Алис?помчалас?за ни?следом. Он?слышал? ка? исчезая за поворото? Кролик произнес:

– Ах, мо?усик? Ах, мо?ушки! Ка?я опаздыва?

Повернув за угол, Алис?ожидал?ту?же увидет?Кролик? но ег?нигд?не было. ?он?очутилас??длинно?низком зале, освещенном ?до?ламп, свисавши??потолк?

Он?открыл?strong> дверцу ?увидел?за не?нору, совсем узку? не шире крысиной. Алис?встала на колени ?заглянула ?не?– ?глубин?виднел? са?удивительной красот? Ах, ка?ей захотелось выбраться из темног?зала ?побродит?межд?ярким?цветочными клумбами ?прохладным?фонтанам? Но он?не могл?просунут??нору даже голову.

– Если ?моя голова ?прошла, – подумала бедн? Алис? – чт?толк? Кому нужн?голова бе?плечей? Ах, почему я не складываюс? ка?подзорная труб? Если ?я только знал? ?чего начать, я бы, наверн? сумела.

Видишь ли, ?то?день стольк?было всяки?удивительных происшествий, чт?ничт?не казалось ей теперь совсем не возможны?

Сидеть ?маленько?дверцы не было никакого смысла, ?Алис?вернулас??стек?нном?столик? смутно надеясь найт?на не?другой ключ ил?на худо?коне?руководств??складывани?наподоби?подзорно?труб? Однако на этот ра?на стол?оказал? пузыре?

– ?совершенно уверен? чт?раньше ег?здес?не было! – сказал?пр?се? Алис?

?горлышку пузырька была привязана бумажк? ?на бумажк?крупными красивым?буквам?было написано: «ВЫПЕ?МЕНЯ!»

Эт? конечн? было очен?мило, но умненькая Алис?совсем не торопилась следоват?совету.

– Прежде всег?надо убедиться, чт?на этом пузырьке нигд?не?пометк? «Яд! » – сказал?он?

Видишь ли, он?начиталась всяки?прелестных истори??то? ка?дети сгорал?живьем ил?попадали на съедение дики?зверя? – ?вс?эт?непр?тности происходил??ними потому, чт?он?не желали соблюдат?простейших правил, которы?обучал?их друз?: если слишко?долг?держат??рука?раскаленну?докрасна кочерг? ?конц?концов обожжешь?; если поглубже полоснут?по пальцу ножо? из пальца обычно идет кров? если разо?осушит?пузыре??пометкой «Яд!», рано ил?поздно почт?наверняка почувствуешь недомогани? Последне?правил?Алис?помнил?твердо.

'What a curious feeling!' said Alice; 'I must be shutting up like a telescope.'

And so it was indeed: she was now only ten inches high, and her face brightened up at the thought that she was now the right size forgoing through the little door into that lovely garden. First, however, she waited for a few minutes to see if she was going to shrink anyfurther: she felt a little nervous about this; 'for it might end, you know,' said Alice to herself, 'in my going out altogether, like a candle. Iwonder what I should be like then?' And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out, for she couldnot remember ever having seen such a thing.

Како?странное ощущение! – воскликнул?Алис? – ? верн? складываюс? ка?подзорная труб?

?не ошиблась – ?не?сейчас было всег?де?ть дюймов рост? Он?подумала, чт?теперь легк?пройде?сквозь дверцу ?чудесный са? ?очен?обрадовалась. Но сначал?на всяки?случай он?немножко подождал?– ей хотелось убедиться, чт?больше он?не уменьшается. Эт?ее слегка тревожил?

– Если я ?дальше буду та?уменьшаться, – сказал?он?пр?се?, – я могу ?вовс?исчезнут? Сгор?ка?свечка! Интересн? какая я тогд?буду?

?он?постаралас?представит?себе, ка?выгляди?пламя свеч?посл?того, ка?свеч?потухнет. Наскольк?ей помнилос? такого он?никогд?не видала.

– Ну, хватит! – строго приказал?он?себе немног?спус?. – Слезам?горю не поможешь. Совету?тебе си?же минуту перестат?

Он?всегда давала себе хороши?советы, хоть следовал?им нечаст? Поро?же ругала се? та?беспощадно, чт?глаз?ее наполнялись слезам? ?однажд?он?даже попыталась отшлепат?се? по щека?за то, чт?схитрила, играя ?одиночку партию ?крокет. Эт?глупышка очен?любила притво?ть? двумя разным?девочкам?сраз?

– Но сейчас эт?пр?всем желани?невозможно! – подумала бедн? Алис? – Ме? ?на одну-то едва-едва хватае?

Ту?он?увидел?по?столом маленьку?стек?нную коробочк? Алис?открыл?ее – внутри бы?пирожо? на которо?коринкам?было красив?написано: «СЪЕШ?МЕНЯ!»

– Чт?? – сказал?Алис? – я та??сделаю. Если пр?этом я выраст? я достан?ключик, ?если уменьшус?– пролез?по?двер? Мн?бы только попаст??са? ?ка?– вс?равн?

Он?откусила от пирожк???тревогой подумала:

– Раст?ил?уменьшаюсь? Раст?ил?уменьшаюсь?