Рабиндрана?Таго? Стихотворения. Рассказы. Гора - ?: Художественн? литература, 1973 - 783 ?, ил? (Библиотека всемирно?литературы. Серия трет?. То?184) 303000 эк? (со)

Читать дале?..

?любл?лишь те? ?ты во вс?времен?br /> ?сотня?образо?разных ?одна, Та же самая, внов?ты ?внов?рожден? ?тебе восхищенно?сердце поет, Вечных песе?гирлянд?плетет ?плетет, Чтоб?ше?твою украшала он? ?сотня?образо?ты принимал?мо?да? ?бесконечны?рожден?? во вс?времен? ?страданья?любв?отошедши?времен, ?разлуках я раньше слыхал, Но сейчас, ?беспредельност?времен погружен, Достоверно одно я узна? Ты от века явилась По?рной звездо? Не друг?, ?именно ты, Звездный обли?всегда озаря?небоскло? Прорез? покров темнот? На?приносит друг ?друг?потоко?любв?br /> Из глубин безначальных времен, Мы играем ?тобо?сред?мириад ?любимы? ?те?кт?влюбле? Горько плачем, страдая от наши?разлук, ?стыдим?, чуть встретим? внов? Вс?ка?прежде,- лишь ?ново?платье должна Облекать? былая любовь. (Рабиндрана?Таго?br /> из стихотворения "Бесконечная любовь") Любовь фрез?/a>

Рабиндрана?Таго? Лирика - ?: Художественн? литература, 1967 - 135 ?, порт? (Сокровищ?лирической поэзии) 25000 эк? (со)

Читать дале?..

 

7 мая 1861 - 7 август?1941) бы?бенгальски?ученым-энциклопедисто?из Южно?Азии , которы?работа?ка?поэт, писатель, драматур? композитор, филосо?социальный реформатор ?художник.[1][2][3] Он измени?бенгальску?литературу ?музыку, ?такж?индийско?искусств??помощь?контекстуального модернизма ?конц?19-го ?начале 20-го веко? Авто?"глубок?чувствительной, свежей ?прекрасной" поэзии Гитанджали[4]. ?1913 году он стал первым неевропейцем ?первым лирико? получившим Нобелевску?премию по литературе.[5] Поэтически?песн?Тагора считалис?духовным??подвижными; однако ег?"элегантн? проз??волшебная поэз?" остают? ?значительной степен?неизвестными за пределам?Бенгалии.[6] Он бы?членом Королевского азиатского общества. Упоминается ка?"бенгальски?бард",[7][2][3] Таго?бы?известен по?прозвищами: Гуруде? Кобигуру, Бисвакоб?   Бенгальски?брамин из Калькутт??родовыми корнями джентр??округе Бурдван[9] ?Джессоре, Таго?писа?стих??восьмилетнем возрасте.[10]?возрасте шестнадцат?ле?он опубликова?свои первые значительные стих?по?псевдонимо?Бханусимха ("Солнечны?ле?quot;), которы?были воспри?ты литературным?авторитетами ка?давн?утраченн? классика.[11] ?1877 году он закончил свои первые рассказы ?драм? опубликованные по?ег?наст?щи?именем. Будучи гуманистом, универсалистом, интернационалистом ?яры?критиком национализма[12], он осужда?британское владычеств??выступал за независимост?от Великобритании. Ка?представител?бенгальского Ренессанса, он выдвинул обширный кано? которы?включа?картин? эскизы ?рисунк? сотн?тексто??окол?двух ты??песе? ег?наследие такж?сохраняет? ?основани?Университета Вишв?Бхарат?[13][14]   Таго?модернизировал бенгальско?искусств? отвергну?жестки?классические форм??сопротив?ясь лингвистически?ограничения? Ег?романы, рассказы, песн? танцевальные драм??эссе затрагивал?политические ?личные темы. Наиболее известными ег?произведен?ми являют? "Гитанджали" ("Песенные подношен?"), "Гора" ("Светлолицы?quot;) ?"Га?Бэ?quot; ("До??ми?quot;), ?ег?стих? рассказы ?романы были признаны ил?подвергнут?критик?за их лиризм, разговорност? натурализм ?неестественную созерцательность. Ег?композиции были выбран?двумя странами ?качестве национальных гимнов: индийско?"Джан?Гана Мана" ?бангладешско?"Амар Шона?Бангла". Национальный гимн Шр?Ланк?бы?вдохновлен ег?творчеством[15].   Источник - 7 мая 1861 - 7 август?1941) бы?бенгальски?ученым-энциклопедисто?из Южно?Азии , которы?работа?ка?поэт, писатель, драматур? композитор, филосо?социальный реформатор ?художник.[1][2][3] Он измени?бенгальску?литературу ?музыку, ?такж?индийско?искусств??помощь?контекстуального модернизма ?конц?19-го ?начале 20-го веко? Авто?"глубок?чувствительной, свежей ?прекрасной" поэзии Гитанджали[4]. ?1913 году он стал первым неевропейцем ?первым лирико? получившим Нобелевску?премию по литературе.[5] Поэтически?песн?Тагора считалис?духовным??подвижными; однако ег?"элегантн? проз??волшебная поэз?" остают? ?значительной степен?неизвестными за пределам?Бенгалии.[6] Он бы?членом Королевского азиатского общества. Упоминается ка?"бенгальски?бард",[7][2][3] Таго?бы?известен по?прозвищами: Гуруде? Кобигуру, Бисвакоб?   Бенгальски?брамин из Калькутт??родовыми корнями джентр??округе Бурдван[9] ?Джессоре, Таго?писа?стих??восьмилетнем возрасте.[10]?возрасте шестнадцат?ле?он опубликова?свои первые значительные стих?по?псевдонимо?Бханусимха ("Солнечны?ле?quot;), которы?были воспри?ты литературным?авторитетами ка?давн?утраченн? классика.[11] ?1877 году он закончил свои первые рассказы ?драм? опубликованные по?ег?наст?щи?именем. Будучи гуманистом, универсалистом, интернационалистом ?яры?критиком национализма[12], он осужда?британское владычеств??выступал за независимост?от Великобритании. Ка?представител?бенгальского Ренессанса, он выдвинул обширный кано? которы?включа?картин? эскизы ?рисунк? сотн?тексто??окол?двух ты??песе? ег?наследие такж?сохраняет? ?основани?Университета Вишв?Бхарат?[13][14]     Таго?модернизировал бенгальско?искусств? отвергну?жестки?классические форм??сопротив?ясь лингвистически?ограничения? Ег?романы, рассказы, песн? танцевальные драм??эссе затрагивал?политические ?личные темы. Наиболее известными ег?произведен?ми являют? "Гитанджали" ("Песенные подношен?"), "Гора" ("Светлолицы?quot;) ?"Га?Бэ?quot; ("До??ми?quot;), ?ег?стих? рассказы ?романы были признаны ил?подвергнут?критик?за их лиризм, разговорност? натурализм ?неестественную созерцательность. Ег?композиции были выбран?двумя странами ?качестве национальных гимнов: индийско?"Джан?Гана Мана" ?бангладешско?"Амар Шона?Бангла". Национальный гимн Шр?Ланк?бы?вдохновлен ег?творчеством[15].   Источник – Википедия Тематика стихов Рабиндраната Тагора:   Стих??любв? Творческий путь Тагора начался ?раннем детств? ?семи ле? Воспитание, которо?получи?поэт, очен?сильно повл?ло на ег?дальнейшую жизн?– гуманизм ?любовь ?Родине помогл?ем?пр?вить се? не только ?качестве литератора, но такж??активног?гражданского деяте?.   Стих?Рабиндраната Тагора стал?осново?для гимнов Инди??Бангладеша. Самыми известными ег?произведен?ми являют? «Гитанджали» (Жертвенные песнопен?), «Гора» ?«До??ми?raquo;, которы?прославились свои?лиризмом, натурализмом ?созерцательность??литературе.   Рабиндрана?Таго?бы?удостоен Нобелевско?премии по литературе, чт?сделал?ег?первым неевропейцем, которы?получи?данную премию.   Стихотворени?/span> По ноча?по?звук?флейты бродя?звездные стад? Ты коро?свои? незримый, ?небеса?пасешь всегда. Светоносны?коровы озаряют са?плодовый, Ме?цветам??плодам?разбредаясь кт?куда. На рассвете убегаю? лишь клубит? пыль вдогон. Ты их музыко?вечерней возвращаеш??свой заго? Разбрестис?я да?желанья? ?мечтам, ?упован?? ?пастух, придет мо?вече?— соберешь ли их тогд?

 

?имел дв?бигх? - их не? земл?забрал сосе?

не да?ничего взамен.

Ра?он мн?сказал: "Твой участо?ма?

продай-ка ег? Упен".

??ем??отве? "Конц?кр? не?/span>

земл?твое? господин,

Чт?продам я? Бо?сохранит?помо?/span>

мн?всег?лишь клочок один".

Но упер? он: "Если ты умен,

то уступишь участо?мн?

?реши?свой са?обратить ?квадра?

ширину прирав?ть ?длин?

Не меша? дружок!" Душу стра?обже?

?молитвенно руки сложив на груд?

Пересохшим ртом я шепнул: "Мо?до?

мо?посе? радж?*, пощади.

Ту?отец ?де?семь де?тков ле?/span>

лили по? земля - наша мать.

Не избыть беды те? кт??ми?нужд?/span>

може?старую мать продат?quot;.

Захрипел бабу, закуси?губу,

почернел лицо? словно ночь:

"Спор? коль хватит си? я те? просил,

?теперь проучить не проч?"

?ть недель прошли, ?насчет земл?/span>

бы?составле?ложный указ:

Взя?мо?до?судья за долг? хоть я

не бы?должен на этот ра?

Жизн?голодных гнет, ненасыте?то?

?кого завелась деньга.

Чт?считат?грош? Ведь рука радж?/span>

грабит нищего, ка?враг?

?моли? чтоб бо?мн?помо? че?мо?

?мольбы мо?впро?пошл? -

Поя?сь во сн? подари?он мн?/span>

ми?огромный вместо клочка земл?

 

?во?я - аске? ка?саньяси***, одет

пи?воду из ре? гд?вода свята,

Теши?свой взор громадам?го?

посеща?святы?мест?

Но ни на море сине? ни ?желтой пустын?

нигд?- ни вблизи, ни вдал?

Даже во сн?не случалос?мн?/span>

позабыть ?двух бигхах родной земл?

На рынках кричащих, ?молель???чаща?/span>

промчались ?тнадцать-шестнадцат?ле?

?открылос?ум? чт?бежать ни ?чему,

ведь спасен? от па?ти не?

 

Привет, привет тебе, мать! Ка?не узнать

бенгальско?земл?

Роко?Ганг?*** ?воздух родной, полный ласковой тишино?

счасть?мн?возвратить смогли.

Во?поле... Во?ле?.. Голова небе?/span>

склонилась ?твои?стопам,

??манговых роща?**** птиц?поют, надеже?та?прохладный прию?

приготовленный пастухам.

Деревн? ка?птичьи гнезда, храня?из тене?сплетенный

на???поко?

?водоем? чт??детств?знаком?

зову?зачерпнуть прохладу руко?

Бенгалка ?кувшином идет не спеш? трепещет душа,

?глаз?мокр?..

Ка?сладко сказат?земл?свое? "Мать",

встретив ласковый взор сестры.

Промчались дв?дня - ?вокруг ме?

мест?родные, - мо?со?давнишни?

Ту?вс?ка?вчер? ?до?гончар?

?колесниц?Вишн?***** .

Во?рыно? во?храм, во?склады, ?та?/span>

троп? чт?давн?знаком?

?ел?дыша? когд?добежа?/span>

бего?до родног?дома.

 

Земля, ?стыд, ?позо? - Ты изменила мн? тщетно

блуждает взор -

от прошлого не?след?

Та? значит, во?какова ты, мать, може?любо?те? пожелать,

?отдашь? ты бе?стыд?

Вс?уважал?те?, пока была ты матерь?бедняка

?жила от ег?трудов.

Кт?смел бы дурное сказат??земл? скромн?несуще??свое?подоле

груз овощей ?плодов?

?ныне прочно?стал?ты, те? украшают листва ?цвет?

твой новы?на??бога?

?горе! Постигнуть не ?сила?я, ка?ты смогла изменить се?

от головы до ??

? нищи?ушедши??чужи?кр?, сюда вернул? ради те?, 

взгляни:

?оборва?.. Чудовище! Ты, пока я страда? облачалась ?цвет?

улыбалас?ночи ?дн?

Гордишься ты милостями богача, ?я та?надеялся, ми?улуч?

увидет?прежне?те?,

Но от минувшег?не??след? душу мн?рани?тв? красот?

я плач? было?лю?,

?те дн?для хо?ин?бедняка ты, ка?амрита******* , была сладка,

?ныне цветут цвет?

Ты им?украшена, ты весела... Но слушай, богине?ты была,

рабыне?стал?ты...

Словно чужо? ?пустою душо?/span>

на вс?я смотре??упор,

?взор мо?набрел на манговый ство?

па?тный ?давних по?

?се??корней, ?горе во мн?/span>

притихло ?замерл?начеку, -

Детств??мать я стал вспоминать,

чтоб разогнат?тоск?

Вспомнилос? ка??грозовую ночь сн?проч?/span>

отлетали от глаз:

Ка?спелые манговые плод? лишь вете? бывало, встряхнет сады,

собира?я ?рассветный ча?

Вокруг ог?девшис? я вспомнил пруд; из школ?сбежав, мы прятались ту?/span>

когд?то очен?давн?

?стал?ясн?до боли мн? чт?земл? грезившуюся во сн?

внов?увидет?не сужден?

Но ветеро?промолчать не смог,

он, прилетев ?пруд? 

Прошумел ?стих, чтоб ?но?свои?/span>

я наше дв?спелых плод?

Ту?я по??- мать не могл?не узнать

того, кт?вернул? ?не?

?гнев мо?пони? че?горестне?ми?

те?ласковый да?ценней.

 

Но вдру?из кустов, не ?меру суро?

садовник выле??прямо

Поше?на ме?, браня ?кля?

(таки?посылает Ям?*******).

?молвил ем? "Шуметь ни ?чему,

я земл?отда?бе?спор?

?ты гото?из-за двух плодов

со мною затеять ссор?"

Но крикун ме? не узна??палкой погнал

туда,

Гд?ласкал?прохлада хо?ин?сада,

гд?он рыбу лови??пруд?

?ни?были друз?. Увидев, кт?я,

закричал он: "Пробил твой ча?

Околей, злодей!" Он бранил? зл? ?друз? ещ?злей

?ст?ра?

?взмолился тогд? "Дв?упавши?плод?/span>

мн? ка?милостын? пода?quot;.

Су?бабу бы?скор: "Ты, по сути, во?

хоть на ви??свя? него??"

? се? гу?, рассмеялся я:

"Справедлив судьбы приговор:

Ра?земля моя чтит святы?те?, 

то я, разумеет?, - во?quot;.

Рабиндрана?Таго?(1861-1941)

(?переводе ? Сендык?

____________________________________________________

   * Бигх - мера земл? окол?четверти гектар?

   ** Радж?- царь, правител? почтительное обращени??вышест?щему лицу.

   *** Саньяси - подвижни? отвергши?ми? челове? живущи?подаянием ?странствующи?по местам паломничеств?

   **** Роко?Ганг?.. - река Ганг назван?по имен?Ганг? дочери отца го?Хималая; именно поэтом??переводе ее название дано ?женско?роде.

   ***** ??манговых роща?.. - ?strong>?/strong>нг?- широко распространенное ?Инди?плодовое дерево; плод?имею?пр?тный вкус ?запа?

   ****** ?strong>?/strong>шн?- одно из трех главны?божест?индуизма; олицетворени?солнца, свет? покровител? хранител?мира.

   ******** Амрита - сказочны?напито? дарующий бессмертие. Мифы повествуют, чт?он бы?утраче?во время всемирного потопа ?боги со своими сородичами ас?/strong>рами  решили извлеч?из Молочног?океана золото?сосу? содержащий амриту, вместе ?другим?сокровищам? такж?утраченным?во время потопа. Асур?согласилис?пр?услови?справедливог?раздел?всег?добытого. Однако когд?сокровищ?были извлечен? из-за дележа добытого разгорел? яростны?спор, ?которо?боги одержали верх.

   ********* ...таки?посылает Ям?.. - Ям?- бо?смерти ?индуистско?мифологи? посылающий за душо?умершего свои?гонцов.