12. Старайтесь не путать глагол?to learn ?strong> to teach.

Глагол to learn означает процес?приобретен? знаний, ?nbsp;глагол to teach — процес?передачи знан?. Например, если вы учит?своего сына скручивать ко?? то эт?называет? to teach. ?nbsp;эт?nbsp;же само?время ва?внимательн?слушающи?сы?занимает? те? чт?описывается глаголом to learn.

(«?nbsp;не хочу учиться водить машину, я хочу, чтоб?ты научил ме? красть машины».)

13. Научитес?правильн?называть счет футбольног?матч?

Если матч закончил? со счетом 3:0, то американцы назову?тако?счет three to nothing, англичан?скажут three-nil ?nbsp;только безграмотные люди — three-zero.

(«Tри—ноль».)

14. Запомнит?правильный перево?выражения too bad.

Вопрек?расхожем?мнению, too bad переводится ка?«очен?жаль», ?nbsp;не ка?«слишко?плох?raquo; ил?«тоже плох?raquo;.

(«?nbsp;не хочу убиват?дедушк?raquo;. — «Очен?жаль, сыно? но тебе придет? эт?сделат?»)

15. Смел?заканчивайте письма словом best ?nbsp;свои?именем.

Ка?рассказывают осведомленны??nbsp;этом вопрос?люди, ?nbsp;русско?переводе 64-го эпизод?«Секс??nbsp;большо?городе» подпис?Best, Richard, которо?закончил свое письмо один из героев, перевели ка?«самы?лучший, Ричард». На само?деле слов?best — эт?просто сокращенно?от with best regards/wishes («?nbsp;наилучшими пожеланиями»).

16. Остерегайтес?использовать выражени?«I feel myself».

Выражени?«I feel myself» — эт?калька от русского «чувствую се?», но ?nbsp;английском языке слов?myself ?nbsp;данном случае лишнее. Мало того, эт?выражени?може?быть воспри?то ка?признани??nbsp;злоупотреблени?онанизмо?

(«Мн?неловк?просит??nbsp;те? таку?крупну?сумм?дене? мама, но мн?правда очен?нуже?этот черный, 240-сильны?„понтиа?купе“ V6 GTP ?nbsp;18-дюймовым?колесами. Пожалуйста, ма?raquo;.)

17. Не стес?йтес?переспрашивать: come again?

Если продавец ?nbsp;магазине спрашивает ?nbsp;ва?«come again?», не следуе?понимать эт?ка?вопрос «опять пришли?». Скорее всег?он просто не расслыша?сказанно?вами ?nbsp;хоче?уточнить (чт?то врод?русского «ка?ка?»).

(— Берешь ли ты, Платон Ваги? ?nbsp;жены Алис?Тролле? — Чего-чего?)

18. Не стес?йтес?говорить друз??get out of here!

<Вопрек?мнению переводчиков комедийных сериалов, фамильярное выражени?«get outta here» не всегда означает «поше?во?raquo;. Част?эт?означает всег?лишь недовери??nbsp;словам собеседник? чт?то врод?«да ладн?» ил?«не може?быть!».

(«Не може?быть!»)

19. Запомнит?правильный перево?очен?полезног?выражения «to have nothing to do with».

Если дома ва?встречае?сы??nbsp;пистолетом ?nbsp;руке ?nbsp;?nbsp;фразой «I have nothing to do with this», эт?вовс?не означает, чт?он не знае? ка?пользовать? пистолетом. Эт?выражени?следуе?понимать ка?«я не имею ?nbsp;этом?никакого отношения». Скорее всег? прой? ?nbsp;квартиру, вы немедленно обнаружите, ?nbsp;чему именно не имее?отношения ва?отпрыс?

(«?nbsp;не имею ?nbsp;этом?никакого отношения».)

20. Старайтесь не употреблять sorry вместо excuse me.

Правил?просто? excuse me нужн?говорить до того, ка?сделал гадост?

(Онегин, собираясь убит?Ленского: «Прош?прощен?».)

21. Старайтесь не употреблять excuse me вместо sorry.

Правил?даже прощ?предыдущег? нужн? не размыш?я ?nbsp;деликатности ?nbsp;манера? сделат?гадост??nbsp;только пото?произнести то из двух извинени? которо?короче (sorry).

(Онегин, убив Ленского: «Извини».)

22. Относитесь осторожнее ?nbsp;слов?free.

?nbsp;сожалени? слов?free означает не только «бесплатный». Например, надпис?«smoke free zone» не дает разрешен? спокойно покуривать ?nbsp;указанно?зоне, ?nbsp;напротив, сообщает ?nbsp;то? чт??nbsp;этой зоне курить запрещен?

(Надпис?на табличке: «?nbsp;этом мест?убийства запрещен?raquo;.)

23. Старайтесь вовремя употреблять артикл?a ?nbsp;the.

Определенный артикл?по определени?употребляет? ?nbsp;че?то определенным, единственным ?nbsp;свое?роде.

(«Пе? встретил симпатичну?девушк? котору?никогд?прежде не виде?raquo;. Здес?использует? артикл?nbsp;a, потому чт?эт?какая-то девушк? пр?котору?ничего не известно.)

(«Пе? встретил симпатичну?девушк??nbsp;тремя сиськами, ?nbsp;которо?вс?гово??raquo;. Здес?использует? артикл?the, потому чт?эт?не просто какая-то девушк? ?nbsp;та самая девушк? пр?котору?Пе? знал, чт??nbsp;не?тр?груд?)

24. Не стес?йтес?использовать идиому well built ?nbsp;адре?человека.

Well built переводится ка?«хорошо сложен/сложен?raquo; ?nbsp;не имее?отношения ?nbsp;строительств?

(«Вы хорошо сложен? Зура?Константинович».)

25. Старайтесь не коверкат?название журнал?Esquire.

Ка?удалос?выяснит?редакции, ?nbsp;английском языке существует слов?quare — устаревш? ирландск? форм?слов?queer («странный, чудаковаты?raquo;). Таки?образо? вс? кт??nbsp;названии нашего журнал?ошибочно произносит букв?«x», вместо букв?«s» (eXquire вместо eSquire), фонетическ?превращают ег??nbsp;журнал «бывших чудако?raquo; (ex-quare).

(Правильн?произносит? is’kwai.).