Фланнери ?Коннор
"На вершин?вс?троп?сходятся"
Доктор сказал матери Джулиана, чт?ей надо похудеть фунтов на двадцать, инач?не снизит? давление. ?каждую сред?вечеро?Джулиа?вози?ее ?гимнастический за?местного клуб?Общества христианской молодежи, которы?бы?открыт ра??неделю для женщин-работниц старше ?тиде?ти ле? весивших от ст?шестидесяти фунтов до двухсо? Ег?мать была та?одно?из самы?изящных, но женщин?должна хранит??тайн?свой возрас??ве? любила говорить мать. ?те?по?ка?сняли таблички «тольк?для белых», ег?мать не ездила вечеро??автобусе бе?провожатог? ?поскольк?гимнастика была одно из немногих ее удовольствий ?полезное для здоров?, ?главно?бесплатное, ?он?говорила Джулиану, чт?он мо?бы потрудиться для матери, ведь он?стольк?для него сделал? Джулиа?не люби? когд?ем?напоминали, скольк?мать для него сделал? но каждую сред?превозмога?се? ?вози?ее ?клуб. Он?была совсем готова ?надевала ?прихожей пере?зеркалом шляпу, ?Джулиа? заложи?руки за спин? ст??ка?пригвожденны??дверя??точь-?точь свято?Себаст???ожидании стре? готовы?пронзить ег? Шляпа была новая ?стоила семь ?половино?долларов. Примерив? шляпу та??эдак, мать говорила:
?Зря я, наверное, истратил?таки?деньги. Сним?ка я ее лучш??отнесу завтра ?магази? Зря я ее купила.
Джулиа?подня?взор ?небеса?
?Хорошо сделал? чт?купила, ?сказал он. ?Надень ка?нибудь ?пойдем.
Шляпа была чудовищн?. Зеленая, похожая на подушк? из которо?выпущены перья, ?двумя бархатными малиновыми клапанам? один кокетлив?торчал ввер? другой спускался на ух?
Джулиа?подума? чт?шляпа не та?смешна, ка?жалк??претенциозна. Вс? чт?радовало мать, было жалким ?наводило на Джулиана тоск?
Он?ещ?ра?припод?ла шляпу ?аккуратн?посадила ее на макушк? Ее волосы, крылом огибавши?ру?ны?щеки, были седы? но глаз?синели тако?чистотой ?наивностью, будт?он?была де?тилетней девочкой, ?не вдовой, хлебнувшей немало го?, чтоб?вырастит??выучит?сына, которого он??сейчас ещ?содержал? «пок?он окончательно не станет на ноги?
?Ну, хватит же, ?сказал Джулиа? ?Идем.
Он отпе?двер??выше?наружу, чтоб?мать сдвинулась наконе??мест? Багряны?зака?угасал, на ег?фоне отпечатывались черные силуэт?домо??грязн?буры? пузаты?уродцы, вс?одинаков?безобразны? хо? во всем квартале не было двух похожи?домо? Соро?ле?наза?эт?бы?модный райо? ?мать, па?туя об этом, полагала, чт?он?снимаю?вполне приличну?квартиру. Каждый до?оп?сывала узкая полоск?земл? ?почт?возл?каждог?возился ?песк?чумазы?ребено? Джулиа?ше? засуну?руки ?карман? чуть выставив вперед нагнутую голову; глаз?ег?горели решимостью стоическ?вынест?вс? чт?выпаде?ем??эт?часы, которы?он приносил ?жертву матери.
Двер?позади него хлопнула, он обернулся ?увидел дого?вшую ег?пухленькую фигурк??чудовищной шляпе.
?Живешь один ра? ?говорила он? ?Можн?себе позволит?иногда купить вещь подороже. Зато не будешь встречат?се? на каждом шагу.
?Когд?я начн?мног?зарабатывать, ?мрачно сказал Джулиа?(он знал, чт?этог?никогд?не случит?), ?ты будешь покупать себе таки?шляпы хоть каждый день. «Н?сперва мы переедем отсюда? ?прибавил он пр?се?. Он мечтал жить ?тако?мест? гд?до ближайшего соседа по меньше?мере тр?мили.
?По-моем? уж?сейчас ?те? дела идут не та?плох? ?сказал?мать, на?гивая перчатки. ?Ведь ты окончи?коллед?всег?го?наза? Ри?не ?один день строил?.
Не ?многих посетительни?гимнастическог?зала сыновья окончили коллед? ?не многие приезжал?туда ?шляпе ?перчатка?
?Всем?свое время, ?продолжала он? ??тому же вс??мире перевернулос?сейчас ввер?дном. Эт?шляпа шл?мн?больше, че?вс?другие, но, когд?продавщица принесла мн?ее, я говорю: «Нет, ни за чт? Только не эт? Унесит?ее обратно». ?он?мн? «Д?вы примерьт???надела ее мн?на голову. ?говорю: «Д? ничего…» ?он? «А? какая прелесть! ?ва?эт?шляпа красит, ?вы ее. ?тому же эт?очен?редк? модель. Не будете встречат?се? на каждом шагу?
Джулиа?подума? чт?ем?было бы легч? будь ег?мать эгоистка ил?зл? карг? которая пьет ?ругает? день-деньской. Он ше? ?такая тоск?сдавил?ем?сердце, ка?будт?он ?разгар мученичества вдру?поте??веру. Замети?ег?вы?нуто? несчастное, раздраженное лицо, мать остановилась, по?нула ег?за рука??огорченн?проговорил?
?Подожд?ме?. ?вернус? сним?эт?шляпу ?завтра же отнесу ее ?магази? Просто не знаю, чт?эт?на ме? нашл? Лучш?уплачу эт?семь долларов за га?
Джулиа?злобно схвати?ее за руку.
?Ты не понесешь ее ?магази? Он?мн?нравит?,?сказал он.
??вс?таки, ?сказал?мать, ?мн?не надо было?br />
?Замолч??носи ее на здоровье, ??тоской проговорил он.
?Эт?чудо, чт?мы ещ?може?хоть чему-нибудь радовать?, когд?вс?на свет?перевернулос?ввер?дном.
Джулиа?вздохнул.
?Конечн? ?продолжала мать, ?если всегда помнит? кт?ты, можн?позволит?себе бывать гд?угодно.
Мать говорила эт?слов?каждый ра?по дороге ?гимнастический за?
?Большинств?женщин, которы?та?занимают?, не принадлежа??нашему круг? ?продолжала он? ?Но я со всем?одинаков?любезн? ?знаю, кт?я.
?Плеват?он?хотели на твою любезность, ?груб?сказал Джулиа? ??то? кт?ты есть, помнит только твое поколени? Ты очен?заблуждаешься насчет того, кт?ты ?каково теперь твое положени??обществе.
Мать опять остановилась ?негодующ?посмотрела на него.
??очен?хорошо знаю, кт?я, ?сказал?он? ?Если ты забы?свой ро? мн?стыдно за те?.
?? черт, ?сказал Джулиа?
?Твой прадед бы?губернатором этог?штат? Твой де?бы?богаты?плантато? Тв? бабк??из семь?Годхай.
?Да ты посмотри, гд?ты живешь, ?сказал Джулиа? едва сдерживаясь. Резким взмахо?руки он показа?на окружающие дома, убогость которы?немног?скрашивали густеющи?сумерк?
?Ну ?чт?же! Не мест?красит человека, ?сказал?мать. ??твоего прадед?была плантация ?двести рабо?
?Рабо?больше не? ?сердит?буркну?Джулиа?
?Им жилось горазд?лучш? когд?он?были рабами, ?сказал?мать.
Джулиа?чуть не застонал: ег?мать села на любимого конька ?понеслас?на не? ка?экспресс на зелены?свет. Он знал каждую остановк? каждый разъез? каждую низину на ее пути. ?он точн?знал, ?каку?минуту ее разглагольствования торжественно подкатя??конечной станци? «Нет, эт?смешно. Эт?просто невероятн? Да, он?должны стат?людьми, но по свою сторон?забора?
Читать дале?..