Сравнения ?выражения ?использованием названий частей тела ?английском кишмя киша? То есть им нест?числ?

Пише?montrealex 

https://montrealex.livejournal.com/4560879.html

Перв? леди Джил?Байден стал?объектом шуто??социальных се??посл?того, ка?он?донель? исковеркал?nbsp; произношение простого испанского лозунг?"Si, se puede" (Да, мы може? во время меропр?тия ?Калифорнии ?сред??чест?покойног?лидера лейбористо?Сесара Чавеса.

Об этом выражени?я писа??свое?книг?пр?идиомы. Во?отрыво?

The foreign office had to pull out all the stops to keep the negotiations going.
МИДу пришлось приложит?неимоверны?усил?, чтоб?переговоры смогли продолжить?.


To pull out all the stops – делать громадны?усил?, вс? чт?только возможно для успеха. Выражени?позаимствовано из музыки: органные stops – эт?совсем не остановк? ?«регистры», то есть таки?рукоятк? которыми открываю?труб? чтоб?добить? больше?громкост?

?литературном слое языка существует выражени?to move heaven and earth – буквальн?«перевернут?небо ?земл?raquo;, то есть поставит?вс??вся «на уш?raquo;, чтоб?добить? результата.

Если дело удалос? то можн?сказат?

We pulled it off!

To pull off означает «добить? чего-либо трудновыполнимог?raquo;. ?этом случае, ка?мног?мног?ра?уж??наст?ще?книг? речь идёт знаменитых глаголах ?частицам? та?называемых phrasal verbs, значение которы?бесполезно об?снять, их нужн?просто учит?



The Irish pulled off the surprise of the year by winning the Тriple Crown.
Команд?Ирландии совершенно удивительным образо?победила ?этом году ?Тройно?короне***.

Для выражения победы ?состязани? соревновании ??? такж?можн?употребить выражени?b> to carry the day.

Senators in favour of cutting taxes carried the day.
Сенаторы, выступавши?за снижение налого? победили.

Ил?просто сказав carry (it) off, вы выразите ту же саму?идею победы ?успеха.

Тhe con artist would never have been able to carry it off if it were not for the greed of his eager victims.
Мошенник никогд?бы не добился своего, если бы не сильная жадность ег?жерт?

***Тройная корона (Triple Crown) - неофициально?название трех главны?турниров игры ?снукер (snooker) — разновидност?бильярдно?лузной игры, наиболее распространенной ?Великобритании.